Poeta y músico paraguayo

Para comentarios dejar correo y Nombres.
poeta y músico paraguayo



PEDRO J. CARLÉS

por: Jorge Ramirez

Comunicador Cultural

Nace en San Lorenzo, el 25 de Marzo de 1909, y muere en la misma ciudad, el 25 de Diciembre de 1969.

-Su padre poseía una curtiembre en San Lorenzo, donde aprendió los rudimentos de la especialidad.

-En 1929 viaja a Buenos Aires (Argentina) donde registra sus primeras producciones poéticas.

-Ese año se traslada a Montevideo (Uruguay) para perfeccionar sus conocimientos de química industrial con el señor Héctor Ruiz.

-En Abril de aquel año dedica a su colega Emiliano R. Fernández, su poesía ”Recuerdos”.

-Escribe ”Noches del Paraguay”, durante los carnavales de ese año, que dedicó a la novia de su juventud, señorita Elsa Marín, oriunda de San José de los Arroyos, radicada en San Lorenzo donde vive hasta el presente (2007). Fue musicalizada y grabada por Samuel Aguayo, y tiene difusión mundial (entre ellos, Luis Alberto del Paraná y el conjunto Los Paraguayos).

-Declarada la Guerra del Chaco (1932-35), se incorpora a la sección Maestranza de Comanchaco. Recibe heridas en combate ascendió al grado de Capitán por Decreto No. 5325 del 11 de Agosto de 1933.

-Terminada la Guerra, se incorpora a la actividad civil y profesional de su pueblo natal:

-- Socio fundador del Club ”Sportivo San Lorenzo”.

-- Fundó el Club ”6 de Enero”, de Laurelty.

-- Presidente del Club ”Cerro Porteño” del barrio Cocueré.

-- Miembro de la Junta Municipal de su ciudad natal.

-Fue inspirado poeta, pianista, presentador, actor y autor de obras teatrales. Escribió su obra ”Las Molienderas”, que hacía sus presentaciones en el Teatro Granados y el Colegio ”Internacional”, de Asunción. Los ensayos se realizaban con participación y dirección del músico sanlorenzano Teófilo Ochoa y el pianista Aristóbulo ”Nonón” Domínguez.

-Procedentes del Guairá, y llegados a la capital, Carlos Talavera, Ampelio Villalba, Diosnel Chase, y más tarde, Félix Pérez Cardozo, Carlés asume el mecenazgo y acoge en su domicilio a estos valores, generándose famosas tertulias en interminables noches de bohemia.

-Viajero permanente del ”trencito sanlorenzano”, Félix Pérez Cardozo se inspiró en él para crear su mundialmente famosa canción ”Tren Lechero”, nacida en el domicilio de Carlés, como gratitud, en homenaje a San Lorenzo y el trencito madrugador.

-Durante la Segunda Guerra Mundial, creó la marcha patriótica ”Francia Libre” dedicada a la resistencia francesa liderada por el General Charles de Gaulle. Fue estrenada en el desaparecido cine ”Aurora” de San Lorenzo con interpretación del cantor Rogelio Ovejero. En 1956, cuando el Gral. De Gaulle visitó nuestro país, como gratitud envió a Carlés la famosa ”Cruz de Lorena”, con especial saludo.

-En 1929, en Montevideo creó su verso ”Noches Asuncenas” que musicalizó el músico concepcionero Negrito López. También ”Adiós, Asunción”, con música de la pianista Ina Rolón de Ramos Giménez que fuera grabada por esta y su piano con el cantor Máximo Ledesma.

-Escribió la conocida canción ”A mi reina”, dedicada a una niña guaireña. Lleva música de Diosnel Chase.

-Emilio Bobadilla Cáceres musicalizó sus versos titulados ”Che képe guaré”, y ”Edelmira”. Dedicó varias poesías a San Lorenzo.

-También escribió ”Aquella noche” con música de Félx Pérez Cardozo.

-Numerosos seudónimos utilizo Carlés para firmar sus obras: HÉCTOR RUIZ CHARRUA, gratitud para el industrial uruguayo, utilizando su nombre y la raza étnica oriental.

- Gualberto Solís del Monte, Delfín Sin Barrio, Héctor Oscar Retoldoni, Ranulfo Rojas Molinas, Hans Sil Dickens y José F. Chajhã.

-Sus poesías fueron publicadas en revistas del arte popular del Paraguay, tales como ”Ocara Poty-Cue Mi”, Ñane Retã”, ”FA-RE-MI”, etc.

-Fue socio de la Asociación de Escritores Guaraníes (ADEG). La filial de San Lorenzo, lleva su nombre. Socio de Autores Paraguayos Asociados (APA). Una céntrica calle de su ciudad natal lleva su nombre, que nace en la Ruta ”Mariscal Estigarribia”, esquina donde se erigió un busto en su homenaje.

-Sus restos reposan en el Cementerio de San Lorenzo.

A iniciativa del Director de Cultura de la Municipalidad de San Lorenzo, señor Elpidio Alcaraz Segovia, realizó una audición especial en la emisora sanlorenzana Radio ”Nuevo Mundo”, denominada ”Tertulia Educativa” para recordar la década del centenario de nacimiento del poeta sanlorenzano, que se emitió el 24 de Marzo del año 2000.

Participaron importantes referentes de la cultura paraguaya, como Rudi Torga, Alcides Roa (Presidente de APA); Virgilio Silvero, del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní del Paraguay, el poeta Angel Acuña Romero (Poeta Yvytú), familiares del desparecido; y numerosos exponentes de la literatura guaraní como asimismo representantes de la prensa escrita y televisiva.

-----o----

-Pedro J. Carlés mantuvo una larga amistad con Elpidio Alcaraz Segovia, quien recopiló en carpetas especiales la cuantiosa producción poética del sanlorenzano.

-Inspirado en su memoria le dedicó la poesía titulada ”A Don Pedro J. Carlés”.

José Leandro Melgarejo

Para comentarios dejar correo y Nombres.

José Leandro Melgarejo
Publicado por patricia.soto - 2 de Septiembre de 2009 Convertir a PDF

(1897-1984)

José l. Melgarejo

Músico y humorista. Nació el 13 de marzo de 1897, en San Lorenzo del Campo Grande.
Después de completar sus estudios primarios, fue aprendiz de sastre con su tío, Salvador Molina.
En el cuartel, mientras cumplía con el servicio militar, comenzó a cantar, descubriendo su vocación musical. De ahí en adelante se incorporó a la Banda de Músicos dirigida por Claudio Báez, creando luego su propio conjunto, Ñemby, que hizo presentaciones hasta los prolegómenos de la Guerra del Chaco.

Al comenzar dicha contienda se organizó la Agrupación del Chaco, en donde se enroló por sus cualidades histriónicas y musicales. Junto a él estaban Herminio Jiménez, Julián Rejala, Rubito Larramendia, Teófilo Noguera, Roque Centurión Miranda, Agustín Cáceres y muchos más. La misión que cumplieron era entretener a los soldados en los frentes de batallas.

Se puede decir que en estas representaciones, José Leandro comenzó su labor de humorista dando a la luz un cómico que logró, con el tiempo, hacer reír al país entero.
Durante décadas se destacó su actuación, primero con sus clásicas veladas, que paseó su Arte y el de muchos compañeros, Diosnel Chase, Julián Rejala, José ka´i y otros, por todo el país.

Estas veladas presentaban temas de folklore nacional, con pequeñas historias, alternadas con humor, música y danza.
A partir de 1950, dirigió en Radio Guaraní, el programa “Fiesta Folcklórika Campesina”, que logró alto índice de popularidad.

Como compositor creó: Regimiento 18, A mi pueblo querido, El zoológico, Revendedoras al Stadium y otros poemas.
Al fallecer, en Asunción, el 9 de octubre de 1984, Paraguay perdió uno de los más grandes humoristas.

Fuente: Diccionario Biográfico; Forjadores del Paraguay.

Saturio Cándido Ríos Biografía General

Para comentarios dejar correo y Nombres.
Saturio Cándido Ríos

Biografía General

Oriundo de San Lorenzo, nació en la primitiva villa formada en torno a la Iglesia que los religiosos de la Compañía de Jesús levantaron en el hoy barrio Capilla Cué, el 2 de Octubre de 1846 según su fe de bautismo, obrante en el registro de bautizados de la Parroquia.

Fueron sus padres Don Vicente Ferrer Ríos y Doña Francisca Petrona Castro. Tuvo varios hermanos y hermanas. Desde muy corta edad Saturio Ríos dio muestra de su privilegiada inteligencia y de sus aptitudes artísticas no comunes. Con el correr del tiempo, llegaron a oídos de Don Carlos Antonio López, quien cerciorado de las reales cualidades privilegiadas del niño, dispuso su ingreso en el Seminario Conciliar, a cargo de competentes maestros, a fin de realizar sus primeros estudios escolares.

Estudió con ahínco y se empapó del saber y el sabor de los refinamientos de una sociedad opulenta, contaba entonces con 15 a 16 años. Fue uno de los primeros seleccionados quien poseía mayores disposiciones y reparación del aprendizaje de la especialidad de la escuela de telegrafía, el curso escolar duró de 7 a 8 meses, a cuyo término egresó como el primero de su promoción, convirtiéndose en el primer telegrafista paraguayo de Escuela.

Saturio Cándido Ríos, falleció en su ciudad natal en julio de 1920, ocasión en la que Don Juan E. O' Leary, pronunció sentidas palabras de despedida al infortunado artista y benemérito de la patria. Un acto de homenaje rendido a su memoria, consistió en la denominación del Centro Regional de Educación con su nombre, el 16 de Octubre de 1966.

Feliz puede considerarse la Juventud del C.R.E.S.R. al tener como ejemplo moral a un hombre en quien se adueñó el amor a su patria y la creatividad del arte, cuyo legado se tiene hoy a la vista.

Personajes històricos de San Lorenzo

Para comentarios dejar correo y Nombres.
Susy Delgado
Susy Delgado (San Lorenzo (Paraguay); 20 de diciembre 1949) es una escritora, narradora, poeta bilingüe guaraní-castellano, periodista.Termina su enseñanza media en San Lorenzo. Es licenciada en Medios de Comunicación, en la Universidad Nacional de Asunción. Y posee un postgrado en Sociología en la Universidad Complutense de Madrid.Cultiva el periodismo, siendo columnista del diario La Nación de Asunción. En 1984 obtiene la "Mención de Honor" en el Concurso de Poesía organizado por Amigos del Arte. En 1985 es seleccionada como finalista para el Primer Encuentro Hispanoamericano de Jóvenes Creadores, en Madrid.
Obras en castellano
• 1986 Algún extraviado temblor
• 1991 El patio de los duendes. Fue "Premio Radio Curupayty 1991" y "Premio Junta Municipal 1992" (éste compartido con Jorge Montesino)
• 1995 Sobre el beso del viento
• 1998 La rebelión de papel
• 2003 Las últimas hogueras
Obras en guaraní
• 1987 Tesarái mboyvé; (Antes del olvido); traducción de Carlos Villagra Marsal y Jacobo A. Rauskin
• 1992 Tataypýpe; (Junto al fuego); traducción de la autora
• 1999 Ayvu Membyre; (Hijo de aquel verbo)
Sus obras han sido traducidas al inglés y al portugués. Tiene además poemas incluidos en antologías, revistas y suplementos literarios nacionales y extranjeros.
• (2001) Antología primeriza, Editorial Arandurã
• (2002) La sangre florecida, su primera novela. Editorial Arandurã
• (2003) Las últimas hogueras, Editorial Arandurã
• (2008) Jevy ko’ê, Día del regreso, Editorial Arandurã.

Susy ejerce el periodismo cultural desde la década del 80. Fue responsable del Area Cultural del Diario La Nación durante diez años. Actualmente dirige la revista cultural Takuapu.
Ha publicado cuatro poemarios en guaraní y cinco en castellano, dos antologías bilingües, un volumen de cuentos y un libro de poemas y cuentos para niños, además de compilaciones de literatura paraguaya. Ha recibido diversas distinciones literarias como las siguientes: Premio Junta Municipal de 1992, Primer finalista del Premio de Literaturas Indígenas de Casa de las Américas, Cuba, en 1992, Personaje del Año en 1997, Mención Especial del Premio Municipal en 1998 y 2000. E
En diciembre de 2005 obtuvo el Premio Cide Hamete Benengeli otorgado por la Universidad Toulouse Le Mirail y Radio Francia Internacional. En 2006 obtuvo el Segundo Premio Municipal de Literatura. Algunos de sus libros han sido traducidos al inglés, portugués y alemán.
Fuente

Personajes històricos de San Lorenzo

Para comentarios dejar correo y Nombres.

Clementino Ocampos
Nombre real Clementino Ocampos
Nacimiento 14 de noviembre de 1913
San Lorenzo

Fallecimiento 4 de enero de 2001

Nacionalidad Paraguaya

Área Compositor, Poeta.

Obras destacadas “Seis de Enero”
“Rubita Mimaguive” “Presente Feliz”
Clementino Ocampos fue un compositor y poeta paraguayo.
Clementito nació en la Ciudad de San Lorenzo, ubicado en el Departamento Central, Paraguay, el día 14 de noviembre de 1913, fueron sus progenitores Justiniano Ocampos y Telesfora Melgarejo. Clementito Ocampos, poeta popular, falleció el 4 de enero de 2001, pero su memoria viviría por siempre, reflejada en sus innumerables y preciosas obras

Primeros Pasos
La Escuela España, de su ciudad natal, ha sido la primera Institución que le guió los pasos hacia sus conocimientos en la educación primaria.
Infancia y Juventud
En el año 1932, iniciaba la gran contienda del Chaco Paraguayo, y él siendo aún adolescente, con 19 años de edad acudió al llamado del clarín para ir a la defensa del Chaco y se alistó en el cañonero del Paraguay, para cumplir con la Patria haciendo el Servicio Militar obligatorio, desde ese mismo año y hasta el año 1935, tiempo que duró la contienda bélica que enfrentó a los pueblos hermanos de Paraguay y Bolivia.Este auténtico poeta popular también ha sumado obras para enriquecer el cancionero nativo paraguayo, utilizando el idioma guaraní en versos dulces descriptivos y emocionantes, que convierten a sus creaciones en verdaderas “imágenes” que impresionan cuando las escuchamos interpretadas por los más consagrados solistas o grupos folclóricos de nuestra patria. Clementino Ocampos ,”poeta popular “ , se ha ganado un privilegiado sitial en el quehacer musical nativo, pues ha dejado como legado de su extraordinaria labor composiciones que hasta hoy siguen deleitando a todos los amantes de nuestra autentica música Folclórica cantada en un guaraní cadencioso y perfecto.
Su trayectoria
Poeta bilingüe (español-guaraní). Como poeta, dominaba el bilingüismo ya que hablaba un perfecto castellano y guaraní, idioma que reflejan en muchas de sus obras, siendo el autóctono el que más utilizaba en ellas. Gracias a estos conocimientos fue posible su contratación como traductor del español al guaraní para los servicios informativos de la Embajada de los Estados Unidos de América, desempeñándose en esa tarea por espacio de dieciocho años y medio. Como poeta bilingüe, uno de sus memorables trabajos fue traducir totalmente al Guaraní el discurso que pronuncio John F. Kennedy, con motivo de la toma de posesión del cargo de Presidente de los Estados Unidos de América, cuyo texto completado fue publicado posteriormente por la Embajada de dicho País en Paraguay.
Clementito Ocampos fue además golfista, recitador y autor de cuentos y leyendas Guaraníes, fue uno de los grandes animadores de las noches de música, canto y poesía del Restaurante LA CURVA, donde se pasaban momentos inolvidables con la presencia de notables y consagrados números artísticos que realizaban su actuación con la producción de este inolvidable vate campesino que tanto sabia deleitar y divertir a sus conciudadanos con la ocurrencias que le brotaban de su fecunda imaginación.
Distinciones
En el año 1997 fue condecorado como Ciudadano Ilustre de su ciudad natal, San Lorenzo, un justo homenaje para quien ha dejado un ejemplo de vida consagrada a la difícil tarea del quehacer artístico.
Obras
Clementito Ocampos ha dejado como herencia a su Patria y a todos los que sienten el gusto popular, canciones como: “Kuña Guapa” con música de Francisco F. Larrosa.
• “Seis de Enero”,
• “Paloma Saite”,
• “Martinita Aurelia”,
• “Rubita Mimaguive”,
• ”Kamba kue mi”,
• “Presente Feliz”,
• “Poranguereko”,
• “Mi alteñita”,
• “Oimembapa che ru”, son de una belleza notable. Los compositores Bernardo Ávalos, Pablo Barrios, Aristóbulo Aguilera, Paulino González, Adolfo Peña, Martín Escalante, Rodolfo Roa y Santiago Cortesi, entre otros, fueron quienes le pusieron la música sus poemas.
Él ha reunido y publicado sus obras en un solo volumen titulado Pyhare memby [Hijo de la noche].
Entre sus obras se describe a continuación:

“Kuña Guapa”
Gallo kuéra osapukái ko´eti oñemboja
Epu ´a eñakakarai kuña guapa tahecha
Toku ´e kena tumby to juasake tetyma
Típica tojeroky ta iñesperansa kosina
II
Kaay ta hetyma ta hyjui ha tahaku
Henda guepe café ra aje´ima to pupo
Tokaruke ryguasu to mbo´a ta hyguata
Y pyahu to jereru kambuchi to revosa
III
Toimba tembi´u ra tata ári ta haku
Henda guepe ao ky´a heta por ata ijaruru
Moroti va camisa taipoti ta hyakuavu
Ani anga hesa´yju ovyvy harupi opyta
IV
Sabana kotypegua taipoti tapiaite
portiju la dosegua ta heve kada ko´e
koty ´ipe ke toiko torypápe la karu
pukavype te reiko to reindi che mborayhu
V Kane ´o la dosegua araire tohopa
Osorova umi che ao poraite e remenda
Nde deber ka ´arugua pohaita ku tererépe
Te reho che rendaipe ha upei ta merenda
VI
Oguahévo ka ´aru te reho eñempolva
To jajai umi nde resa ha pyyinte che retu
Kuña guapa nde rekope virumi reipuru kuaava
Ha ko´eramo tupaópe ñamenda mba´e hagua.


La canción “6 DE ENERO” compuesta por el sastre Clementino Ocampos en el año 1945, es el relato de lo que él ha sufrido en carne propia pero que hoy se ha convertido en un clamor social. Este testimonio cuenta que aquel 5 de enero de 1945 se encontraba ansioso por entregar un traje, con el fin de poder comprar el valioso regalo por el día de los reyes, a su pequeña hija de apenas 3 años de edad, llamada Ramona Berlarmina. Hasta que al fin el cliente no se presentó a retirar su pedido, y como consecuencia no hubo paga y tampoco dinero como para adquirir el esperado regalo. Por lo que al día siguiente, al no encontrar el esperado obsequio de reyes, la niña se sintió tan triste y exclamó: -¡Qué malos son los Reyes, a mí no me trajeron nada!, lo que ha causado tanta impresión a su padre y que finalmente terminó plasmando sus sentimientos en éste poema escrito en jopará (mezcla de guaraní y español) al que finalmente Martín Escalante le ha puesto música, y ha sido muy popular en el Paraguay.
Y ahora mas que nunca, en este tiempo que se vive, esta música se vuelve más actual.
Aquí está. Letra de Clementino Ocampos y música de Martín Escalante.

6 DE ENERO
Era hermosa la mañana, era el Día de Los Reyes,
las sonrisas infantiles mundopyre iñasãi, (1)
cada cual con el obsequio que el Mago les hiciera
por ser bueno y obediente, vy’águi osapukái. (2)
Más un niño que era pobre, también bueno y obediente,
al no serle obsequiado isymíme oporandu: (3)
Por qué mamá querida Los Reyes del Oriente
no me hizo un regalito, ha entérope ogueru. (4)
Yo mamita soy más bueno que Antonio y Andresito,
y de muchos amiguitos añembo´ekuaaiteve; (5)
qué malos son Los Reyes no me trajo ni un autito
comprámena mamita, aipotánteko che ave. (6)
Así se queja el pobre sin cariño y sin halago
que su padre fue un tirano ni ndohechávai chupe (7)
y esa terrible orfandad no tiene sus Reyes Magos
que le haga un regalito el 6 de enero yave. (8)


Traducción
(1) mundopyre iñasãi: Se esparcen por el mundo
(2) vy’águi osapukái: Grita de alegría
(3) isymíme oporandu: Preguntó a su madrecita
(4) ha entérope ogueru: Y a todos les trajo
(5) añembo´ekuaaiteve: Rezo mejor
(6) comprámena mamita, aipotánteko che ave: Comprame por favor mamita, yo también lo quiero
(7) ni ndohechávai chupe : Ni siquiera le vio
(8) yave: Durante oky